没文化，真可怕！鸿馨园一商家标语写得真烂！

[ 3764 查看 / 30 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
c23c23(c23c23)
修改会员头像

c23c23

  • 中士(单身公寓)
  • 287
  • 883
  • 561 点
  • 0 元
  • 274
  • 2007-12-08
2009-07-03 11:31 |只看楼主 1# 楼主
t T
没文化，真可怕！
笔者在途经鸿馨园时发现：该小区门前拉起一条幅，标注着：“大家乐餐厅快将与你见面”！
这话语句不通，读起来何其别扭！“将与你见面”能说过去，但是“快”放在“将”前面，就形成病句了！
写条幅文案的人，制作条幅的人大概是小学语文没学好吧！天啊，这种语病污染了环境！







分享 转发
TOP
(Maserati)
修改会员头像

  • 上士(一房一厅)
  • 477
  • 2225
  • 1748 点
  • 57 元
  • 5252
  • 2008-06-17
2009-07-03 11:38 |只看该用户 2# 沙发
t T

这是粤语的说法，大家乐是港式快餐，打粤式标语也无可厚非
TOP
i756(charles_zh31)
修改会员头像

i756

  • 版主(别墅)
  • 8202
  • 34922
  • 26595 点
  • 169 元
  • 28638
  • 2005-11-09
Medal No.7
2009-07-03 11:40 |只看该用户 3# 板凳
t T

对呀，尊重一下不同地方的语言差异吧。
在沧海桑田的变迁中，编织美丽家园的梦想 ~_~
TOP
如花(yamedie)
修改会员头像

名字太长pk时躲在树后容易被发现

  • 上士(一房一厅)
  • 334
  • 1036
  • 697 点
  • 0 元
  • 1038
  • 2008-09-06
2009-07-03 11:54 |只看该用户 4# 地板
t T

这不叫什么语病，广东地区的习惯说法。
就好像内地说：我先去吃饭。广东则习惯说：我去吃饭先。
TOP
自然风(fenger2819)
修改会员头像

自然风

  • 版主(别墅)
  • 3595
  • 4998
  • 1403 点
  • 18 元
  • 2096
  • 2007-05-04
2009-07-03 12:53 |只看该用户 5#
t T

新香洲这个位置房子规划建成这样,真的糟蹋了土地.
非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
TOP
浅山暖意(snow)
修改会员头像

浅山暖意

  • 中士(单身公寓)
  • 308
  • 1183
  • 875 点
  • 24 元
  • 3465
  • 2008-07-21
2009-07-03 13:05 |只看该用户 6#
t T

同感，而且我不认为这是广东的说法，应该就是错句
浅山暖意
TOP
(vincent12)
修改会员头像

  • 上士(一房一厅)
  • 677
  • 2034
  • 1357 点
  • 0 元
  • 2172
  • 2008-10-08
2009-07-03 13:49 |只看该用户 7#
t T

这是广东话好不好,但应该用你,大家觉得这小区怎么样
最后编辑vincent12 最后编辑于 2009-07-03 13:50:08
TOP
i756(charles_zh31)
修改会员头像

i756

  • 版主(别墅)
  • 8202
  • 34922
  • 26595 点
  • 169 元
  • 28638
  • 2005-11-09
Medal No.7
2009-07-03 14:04 |只看该用户 8#
t T

新香洲的规划也不过如此了。
最新的规划不是考虑将现有的主城区变为CBD新区的生活配套区吗？
在沧海桑田的变迁中，编织美丽家园的梦想 ~_~
TOP
蓝天碧海(wai2005)
修改会员头像

蓝天碧海

  • 下士(单身宿舍)
  • 150
  • 465
  • 315 点
  • 13 元
  • 2282
  • 2005-12-07
2009-07-03 14:33 |只看该用户 9#
t T

快將與即將是同一個意思的, 這是廣東話的說法, 哈哈!
TOP
风马牛(lovmmy)
修改会员头像

风马牛

  • 版主(别墅)
  • 175
  • 507
  • 327 点
  • 0 元
  • 198
  • 2005-07-11
2009-07-03 14:45 |只看该用户 10#
t T

不算病句了。如：快将我的刀拿来！
《零度空间》http://user.qzone.qq.com/17343450/infocenter
TOP
(SuperRen)
修改会员头像

  • 准尉(二房一厅)
  • 974
  • 5117
  • 4113 点
  • 92 元
  • 11075
  • 2007-09-25
Medal No.3
2009-07-03 15:31 |只看该用户 11#
t T

不算病句。不过建议把“与您”改为“同您”更有粤语的味道。粤语有些特点：简洁、语序倒装、接近文言文。既然来了广东了，就不妨多揣摩一下广东话。。。
像猪一样生活，像狼一样战斗！
TOP
i756(charles_zh31)
修改会员头像

i756

  • 版主(别墅)
  • 8202
  • 34922
  • 26595 点
  • 169 元
  • 28638
  • 2005-11-09
Medal No.7
2009-07-03 17:31 |只看该用户 12#
t T

原帖由 风马牛(lovmmy) 于 2009-7-3 14:45:00 发表
不算病句了。如：快将我的刀拿来！

"浪卡"移动速度快将正面登陆广东沿海
在沧海桑田的变迁中，编织美丽家园的梦想 ~_~
TOP
(catjake)
修改会员头像

  • 下士(单身宿舍)
  • 145
  • 647
  • 502 点
  • 6 元
  • 1579
  • 2008-07-05
2009-07-04 00:46 |只看该用户 13#
t T

普通话来说是病句：快和将是同一意思。但白话呢，认真起来就很多病句了。
TOP
我是地球人(哀哉中国)
修改会员头像

我是地球人

  • 准尉(二房一厅)
  • 1587
  • 6377
  • 4785 点
  • 35 元
  • 7838
  • 2008-10-23
Medal No.5
2009-07-04 01:04 |只看该用户 14#
t T

公众场合的广告，受众不局限于广东的父老乡亲，所以必然要求是书面语。
这是一个病句。
相信大多数广东人能察觉这句话的错误。
照得不好，多提意见，谢谢谢谢
TOP
(Maserati)
修改会员头像

  • 上士(一房一厅)
  • 477
  • 2225
  • 1748 点
  • 57 元
  • 5252
  • 2008-06-17
2009-07-04 08:16 |只看该用户 15#
t T

快将进行的谘询工作    香港政府
http://www.gov.hk/sc/business/supportenterprises/bf/consultation/upcoming.htm

用google香港搜索下，快将的使用多如牛毛
在广东的地方用广东的语言习惯，我觉得没什么不对的。
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题